Translated by "Nayeem Hasan" www.fb.com/nayeem.hasan.01
অনেকদিন আগের কথা যেমনটা দেখাচ্ছে তার থেকেও আগের কথা
এমন একটা জায়গা যেটা তুমি সম্ভবত স্বপ্নে দেখেছো
যে গল্পটা আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি সেটা
মৃতদের জগতের ছুটির দিনে (হলিডেতে) ঘটেছিল
এখন, তুমি সম্ভবত ভাবছো যে ছুটির দিন (হলিডে) গুলো কোথা থেকে আসে
যদি তুমি না শুনে থাকো, আমি বলবো এখনি বলার সময় হয়ে গেছে!
সব বয়সের ছেলে এবং মেয়েরা
তোমারা কি অদ্ভুত কিছু দেখতে চাও না?
আমাদের সাথে আসো তাহলেই দেখতে পাবে
এটা আমাদের হ্যালোইন শহর
এটা হ্যালোইন এটা হ্যালোইন
মাঝরাতে কুমড়া ভুতের চিৎকার
এটাই হ্যালোইন যেখানে সবাই একটা করে ভয়ঙ্কর দৃশ্য তৈরী করে
প্রতিবেশি ভয়ে মর মর অবস্থা হওয়া পর্যন্ত ট্রিক অর ট্রিট
এটাই আমাদের শহর যেখানে সবাই ভয় দেখায়
আমাদের এই হ্যালোইন শহরের মধ্যে
আমিই সেই ভুত যে তোমার বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকে
ভয়ঙ্কর ধারালো দাঁত সাথে চোখ করে লাল জ্বলজ্বল
আমিই সেই ভুত যে তোমার সিড়ির নিচে লুকিয়ে থাকে
আঙ্গুল গুলো সাপের মত আর চুল গুলো মাকড়সার মত
এটাই হ্যালোইন এটাই হ্যালোইন
হ্যালোইন, হ্যালোইন হ্যালোইন, হ্যালোইন
এই শহরেই আমাদের বাড়ি
যেখানে সবাই কুমড়ো ভুতের গান গায়
এই শহরের মধ্যে আমরা কি এখন আর এটা ভালোবাসি না?
যেখানে সবাই পরবর্তী চমকের অপেক্ষায় থাকে
এই পুরো জায়গাটা ঘুরে, মানুষ গিয়ে লুকোয় ক্যানের আবর্জনার ভেতর
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে এখন আর তুমি কেমন চিৎকার করতে পারো?
এটাই হ্যালোইন লাল আর কালো সাথে আছে সবুজ আঠালো
তোমরা কি ভয় পাচ্ছো না? ঠিক আছে, সেটা বেশ ভালো
একবার বলো, দুইবার বলো একবার সুযোগ নাও আর ছক্কা ফেলাও
মাঝরাতে চাদের সাথে ঘুরো
সবাই ভয় দেখায় সবাই ভয় দেখায়
আমাদের হ্যালোইনের শহরে
আমি হলাম ভাঁড় যার আছে কাটা-ছেড়া মুখ
এই দিলো এক চমক আর চিহ্ন ছাড়াই হয়ে গেল হাওয়া।
আমিই সে যখন তুমি বল, "কে ওখানে?"
আমিই সেই প্রবাহমান বাতাস যে তোমার চুলের ভেতর দিয়ে ঘুরে বেড়াই
আমিই সেই ছায়া যাকে তুমি রাতে চাদের মধ্যে দেখো
তোমার স্বপ্ন করে তুলি ভয় দিয়ে পূর্ণ
এটাই হ্যালোইন এটাই হ্যালোইন
হ্যালোইন, হ্যালোইন হ্যালোইন, হ্যালোইন
ভয় আর ভয় সব জায়গায়
ভালো মানের ভয় ছাড়া জীবনে নেই কোন মজা
- সেটাই আমাদের কাজ - কিন্তু আমরা তুচ্ছ কেউ নই
আমাদের হ্যালোইন শহরের মধ্যে
এই শহরের মধ্যে আমরা কি এখন আর এটাকে ভালোবাসি না?
সবাই অপেক্ষায় থাকে পরবর্তী চমকের (সারপ্রাইজ) জন্য
কঙ্কাল শরীরের জ্যাক ধরবে তোমায় পেছন থেকে ছাড়বে তুমি হাক
আর চিৎকার করে উঠবে বাঁশির মত আত্মা বেরিয়ে যাওয়ার মত হবে অবস্থা
এটাই হ্যালোইন সবাই ভয় দেখায়
তুমি কি দয়া করে বিশেষ একজনের জন্য একটু পথ করে দিবে?
আমাদের দলের লোক জ্যাক কুমড়ো ভুতের রাজা
সবাই এখন অভ্যর্থনা জানাবে কুমড়ো ভুতের রাজাকে
এটাই হ্যালোইন এটাই হ্যালোইন
হ্যালোইন, হ্যালোইনহ্যালোইন, হ্যালোইন
এই শহরেই আমাদের বাড়ি
এখানে সবাই অভ্যর্থ্যনা জানায় কুমড়ো ভুতের গান দিয়ে
হ্যালোইন, হ্যালোইন
ওহ এটা শেষ! আমরা এটা করতে পেরেছি!
এটা কি ভয়ঙ্কর ছিল না? কি একটা রাত গেল!
দূর্দান্ত হ্যালোইন, বন্ধুরা!
আমি বিশ্বাস করি এটা এখন পর্যন্ত আমাদের করা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ছিল। ধন্যবাদ, সবাইকে।
না, জ্যাক, তোমাকে ধন্যবাদ। তোমার এই নেতৃত্ব ছাড়া...
- মোটেও না, মেয়র। - জ্যাক, তুমি যেন একটা আর্তনাদ, জ্যাক!
তুমি একটা ডাইনির সারাজীবনের স্বপ্ন!
তুমি দেওয়াল ভেঙ্গে দিয়েছো, জ্যাক!
দেওয়াল ভাঙ্গা! তুমি তো পাহাড়ে ফাটলই ধরিয়ে দিয়েছো, জ্যাক!
স্যালি, ডেডলি নাইটশেডকে তুই আবার ফেলে এসেছিস।
আমাকে ছাড়ো!
তুই এখনো এত আনন্দ করার জন্য প্রস্তুত না।
না, আমি প্রস্তুত।
- তুই আমার সাথে আসবি এখন! - না, আমি আসবো না!
ফিরে আয় বলছি, বলদ কোথাকার...
জ্যাক, তুমি তো সবকিছু একদম চুড়মার করে ফেল আবার মাংসও একদম গলিয়ে ফেল!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ!
দাড়াও সবাই! আমরা এখনো পুরস্কার গুলো দেইনি!
এবার প্রথম পুরস্কার পাচ্ছে ভ্যাম্পায়ারেরা
এক সন্ধ্যায় সবচেয়ে বেশী রক্ত চুষেছে।
আমি দ্বিতীয় জনের নাম সম্মানের সাথে উল্লেখ করছি
দ্বিতীয় জন হচ্ছে কল্পিত অন্ধকারচ্ছন্ন লেগুন লিচি।
খুব ভালো করেছো, হাড্ডি বাবা!
ইয়াহ, আমারও তাই মনে হয়। একদম আগের বছরের মত।
তার আগের বছরের মতো, আর তার আগের বছরের মতও।
আমি যে সেরা সেটা অস্বীকারকারী খুব কমই আছে
আমার প্রতিভার জন্য আমি সবখানে পরিচিত
চাঁদনী রাতে খুব অবাক লাগে
আমি কখনো চেষ্টা না করেই এত বিখ্যাত
আমার ভূতের মতো মনোমুগ্ধকর সামান্যতম প্রচেষ্টা দিয়ে
আমি দেখেছি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের চিৎকার দিতে
আমার হাতের সাথে হাত লাগিয়ে ঢেউ খেলিয়ে আর বিশাল গোঙানি দিয়ে ওঠা
আমি তাদের ভালোবাসায় পড়ে গেছি
তবুও, বছরের পর বছর এই একই রুটিন
আর আমি চিৎকারের শব্দে ক্লান্ত হয়ে উঠেছি
আর আমি, জ্যাক, কুমড়ো ভুতের রাজা
এই একই পুরনো জিনিস নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
ওহ, গভীরে কোথাও
এই হাড়ের ভেতরে
শুধু শূন্যতা
শুধু বেড়েই চলেছে
এই জায়গার বাহিরে কিছু একটা আছে
আমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে
সেটা আমার আকাঙ্‌খা
আমি জানিই না
আমি ভয়ের রাজা আর আলোর রাক্ষস
আর আমি তোমাকে ভয় ঠিক তোমার প্যান্টের বাইরে
কেন্টাকির লোকের কাছে আমি মিস্টার আনলাকি
আর আমি সমগ্র ইংল্যান্ড আর ফ্রান্স জুড়ে পরিচিত
আর যেহেতু আমি মৃত আমি আমার মাথা কেটে হাতে নিতে পারি
শেক্সপিয়ারের ছড়া পড়তে পড়তে
না কোন মানুষ না কোন পশু পারে চিৎকার করতে আমি যেরকম পারি
আমার ক্রোধের ছড়ার সাথে
কিন্তু এখানে কে আছে
যে আমাকে কখনো বুঝেছে
এই হাড়ের কষ্ঠহাসি নিয়ে কুমড়ো ভুতের রাজা
তার মুকুট নিয়ে ক্লান্ত হতে পারে?
যদি তারা একটু বুঝতো
সে এই সব ছেড়ে দিতো
যদি সে পারতো
ওহ, ভেতরে শুধু শুন্যতা
আমার হাড়ের ভেতর
সেটা শুধু বেরিয়ে আসতে চায়
অজানা কিছু
প্রশংসা আর সুখ্যাতি
বছরের পর বছর চলে আসছে
কোন কারণ ছাড়াই
এই শুন্য চোখের পানি
জ্যাক...
...আমি জানি তোমার কেমন অনুভব হয়।
স্যালি!
তুই ফিরে এসেছিস।
- আমাকে আসতেই হতো। - এটার জন্য!
- হ্যা। - আমরা কি তাহলে?
এই মাসে তুই ডেডলি নাইটশেডকে ২ বার ফেলে দিয়েছিস
- আমার চায়ের ভেতর, আর দৌড়ে চলে গিয়েছিস। - তিন বার।
তুই আমার নিজের, তুই জানিস।
আমি নিজের হাতে তোকে বানিয়েছি!
তুমি অন্য কিছু বানাতে পারতে।
আমি একদম অস্থির হয়ে পরেছি। আমি এটাকে আর সাহায্য করতে পারছি না।
এটা একটা উন্নতির লক্ষণ, সোনা। এটা সফল হবেই।
আমাদের আরেকটু ধৈর্য্য ধরতে হবে, এতটুকুই।
কিন্তু আমি আর ধৈর্য্য ধরতে পারছি না!
না, জিরো, এখন না।
আমার এখন মুড নেই।
ঠিক আছে।
এই নে।
শুভ সকাল, বন্ধুরা!
জ্যাক? বাড়ি আছো?
জ্যাক? আমি পরবর্তী হ্যালোইনের জন্য প্লান করেছি।
আমার তোমাকে সাথে নিয়ে তাদের কাছে যেতে হবে যাতে করে আমরা শুরু করতে পারি।
জ্যাক, কই তুমি। আমিই একমাত্র নির্বাচিত কর্মকর্তা এখানে এসেছি।
আমি নিজে থেকে কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
জ্যাক, কথা বলো!
- সে বাড়িতে নেই। - সে কোথায়?
সে সারারাত ধরে বাড়ির বাইরে ছিল।
আমরা কোন জায়গায়?
এটা নতুন কোন জায়গা।
এটা কি?
এগুলো কি? এগুলো কি? চারিদিকে রঙে রঙিন
এগুলো কি? বাতাসে সাদা সাদা জিনিস দিয়ে ভর্তি
এগুলো কি? আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখছি উঠে পর, জ্যাক, এটা ঠিক না
এগুলো কি?
এগুলো কি? এগুলো কি? খুব বড় কোন ভুল হচ্ছে
এগুলো কি? এখানের লোকজন সবাই গান গায়
এগুলো কি? রাস্তা দিয়ে প্রাণীরা হেসে খেলে যাচ্ছে
সবাইকে খুব আনন্দিত দেখাচ্ছে আমি কি মূর্খ বনে যাচ্ছি?
এগুলো কি? এগুলো কি?
এখানকার বাচ্চারা মুন্ডু ছোড়া-ছুড়ির বদলে স্নোবল ছুড়ছে
তারা সবাই খেলনা বানাতে ব্যাস্ত আর অবশ্যই কেউ-ই মৃত না
এখানে সব জানালাতে আলোক-ঝলক ঝুলানো ওহ, আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আর আমি আমার হাড়ের মধ্যে উত্তেজনা অনুভব করছি
যেটা ভেতর হতে আসছে
ওহ, দেখো, এগুলো কি? তারা লতা-পাতা ঝুলিয়ে রেখেছে
তারা কি চুমু খেলো? হোয়া, এটা অনন্য দেখাচ্ছে, অনুপ্রাণিত হলাম
তারা গল্প শোনার জন্য চারপাশে জড়ো হচ্ছে
আগুনে বাদাম পুড়িয়ে খাওয়া আহ, এগুলো কি?
এগুলো কি? এখানে তারা ছোট একটা গাছ-ও পেয়েছে
কি অদ্ভুত আর কেউ কি কখনও ভেবেছে, আর কেন?
তারা এটা সাজিয়ে রেখেছে ছোট ছোট বৈদ্যুতিক বাল্ব দিয়ে একটা দড়ির সাথে
আর সবাই এখানে খুব খুশি আমি ভুল হলে আমাকে ঠিক কর
এটা অনেক মজার, এটা অনেক মজার এটা কি হতে পারে আমি আমার ইচ্ছা পেয়ে গেছি? এগুলো কি?
ওহ, এখন কি করবো? বাচ্চারা ঘুমিয়ে আছে
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে না, খাটের নিচে কোন পিশাচ আছে
নেই কোন ডাইনী চিৎকার করার জন্য না তাদের ভয় দেখানোর জন্য অথবা ফাঁদে ফেলার জন্য
কেবল ছোট্ট আরামদায়ক জিনিসগুলি তাদের স্বপ্নগুলিকে নিরাপদ রেখেছে
এগুলো কি?
এখানে কোন দৈত্য-দানব নেই আর দুস্বপ্ন বলে কিছুই নেই
আর এখানে চারিদিকে সবাই খুব ভালভাবে মিলে-মিশে থাকে
চিতকারের পরিবর্তে আমি কসম খেয়ে বলতে পারি এখানে আমি বাতাসে গানের আওয়াজ শুনতে পাই
পাই আর কেকের সুঘ্রাণ এখানে চারিদিকে ছড়ানো
সুন্দর দৃশ্য, সুন্দর গান এখানে চারিদিকে সবখানে ছড়ানো
এর আগে কখনো আমি এত আনন্দ পাইনি
আমার ভেতরের শূন্য জায়গা এখন পরিপূর্ণ
আমি স্বাভাবিকভাবে পুরো আনন্দ এখনো যথেষ্ট পাইনি আমি এটা চাই, ওহ, আমি এটা চাই
আমি নিজের করে চাই আমাকে জানতে হবে, আমাকে জানতে হবে
এটা কোন জায়গা যেটা আমি খুঁজে পেয়েছি? এগুলো কি?
ক্রিস্টমাস শহর?
- এগুলো আগে কখনো ঘটেনি। - এটা সন্দেহজনক।
- এটা অদ্ভুত। - এটা ভয়ঙ্কর!
সরে দাড়াও। এদিকে এসো।
আমাদের জ্যাককে খুঁজে বের করতে হবে।
পরের হ্যালোইন শুরু হতে আর মাত্র ৩৬৫ দিন বাকি আছে!
৩ ৬-৪।
এমন কোন জায়গা নেইতো যেখানে আমরা খুঁজতে ভুলে গেছি?
আমি প্রত্যেকটা কবরে খুজেছি।
আমরা সব মমিগুলো খুলে দেখেছি।
আমি সবগুলো কুমড়ার ভেতর দেখেছি।
আমি সব সামনে পেছনে সব জায়গায় উঁকি মেরে দেখেছি।
আমিও দেখেছি, কিন্তু কোত্থাও খুঁজে পাইনি।
এলার্ম বাজানোর সময় হয়ে গেছে!
ব্যাঙের শ্বাস যে কোন গন্ধকে বশে আনবে।
তিতে!
গুড়ো কৃমি। গুড়ো কৃমিগুলো কই?
স্যালি! স্যুপ এখনো রান্না হয়নি?
আসতেছি!
লাঞ্চ!
ঐটা কি?
গুড়ো কৃমি!
আর ব্যাঙের শ্বাস।
তা সমস্যা কি? আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যাঙের শ্বাস পছন্দ করবে।
ব্যাঙের নিঃশ্বাসের চেয়ে সন্দেহজনক আর কিছুই নেই।
তুমি যতক্ষণ না এটা খেয়ে দেখাচ্ছো, আমি এক চামচও খেয়ে দেখবো না।
আমার ক্ষুধা লাগেনি।
তুমি আমাকে না খাইয়ে রাখতে চাও?
তা ও আবার আমার মত একটা দূর্বল বৃদ্ধকে।
আমি, যার কাছে তুমি সারা জীবন ঋণী থাকবে!
ধুর, বেশী ঢং করো না।
দেখলে? ওহ কি দারুণ।
কেউ কি লেক খুঁচে দেখার চিন্তা করেছো?
সকাল সকাল।
- ঐটা শুনলে? - কি?
জিরো!
তুমি কই ছিলে?
একটা শহুরে সভা ডাকো আর আমি সবাইকে এটার বিষয়ে বলবো।
- কখন? - এক্ষুণি!
শহুরে সভা!
আজ রাতে শহুরে সভা!
শহুরে সভা!
আজ রাতে শহুরে সভা!
শোন, সবাই।
আমি তোমাদেরকে ক্রিস্টমাস শহর সম্পর্কে বলতে চাই।
সেখানে অনেক অদ্ভুত জিনিস ছিল এমন যে বিশ্বাসই করা যাচ্ছিল না
চারিদিকে, এমন সব জিনিস যা মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছিলো
এটা এমন এক জগত যা আমি কখনো দেখিইনি
আর যতই চেষ্টা করি না কেন, তোমাদেরকে এটা বলে বোঝাতে পারবো না
যেন একটা অকল্পনীয় স্বপ্ন
কিন্তু এটা বিশ্বাস করা উচিৎ যা আমি বলতেছি
এটা আমার মাথার খুলির মত সত্য আর এটির আসলেই অস্তিত্ব আছে
এখানে, তোমাদেরকে দেখাতে দাও।
এই জিনিসটাকে উপহার বলা হয়
- এই জিনিসটা শুরু হয় একটা বাক্সের মাধ্যমে - একটা বাক্স?
- এটা কি লোহার? - এতে কি তালা দেওয়া?
- এটা কি পক্স (বসন্তরোগ) দিয়ে ভর্তি? - পক্স, আহ কি মজার
যদি দয়া করে বসো।
একটা বাক্স যেটা রঙিন কাগজ দিয়ে মোড়ানো
আর পুরো জিনিসটাই সুন্দর একটা ফাস/গিট দিয়ে বাঁধা থাকে
- একটা ফাঁস? - কিন্তু কেন? কি বিচ্ছিরি! এর ভেতরে কি থাকে?
বিষয়টি জানার মতো বিষয় নয়
- এটা একটা ইঁদুর! এটা একটা বাদুড়! - এটা কি বাঁকা হয়? এটা কী ভাঙে?
সম্ভবত এটা একটা মাথা যেটা আমি লেকে পেয়েছিলাম
শোন এখন তোমরা বুঝবে না
আর ওটা ক্রিস্টমাস শহরের বিষয়ও না
এখন, মনোযোগ দাও। আমরা একটা বড় সাইজের মোজা নিলাম
এবার এটা ঠিক এভাবে দেওয়ালে ঝুলিয়ে দিলাম
- ওহ, কি মজার। এর ভেতর এখনো কি পা আছে? - আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও
- এটা কি পচে গেছে আর গুড় দিয়ে মুড়িয়ে রেখেছে? - আমাকে বলতে দাও।
ভেতরে চকলেট ছাড়া কোন পা থাকে না অথবা কোন কোন সময় ছোট ছোট খেলনা দিয়ে ভর্তি থাকে
- ছোট খেলনা? তারা কি ভাঙ্গে? - নাকি বস্তার ভেতর বোম ফোটায়?
সম্ভবত তারা এগুলো ভেঙ্গে ছেলেদের এবং মেয়েদেরকে ভয় দেখায়
কি সুন্দর বুদ্ধি এই ক্রিস্টমাস তো বেশ মজার
আমার খুব পছন্দ হয়েছে এটা একবার করে দেখা যাক
সবাই, প্লিজ থামো, এত বেশি বুঝো না
এখানে এমন কিছু আছে যা পুরোপুরি বুঝে উঠতে পারবে না
আচ্ছা, আমি সম্ভবত তাদেরকে তাই দেবো তারা যেটা চায়
আর আমাকে অবশ্যই খেয়াল রাখতে হবে, আমি সবার জন্য নিয়েছি
এই ক্রিস্টমাস শহরের শাসকের জন্য
একজন ভয়ঙ্কর রাজা সাথে ভয়ঙ্কর কন্ঠস্বর
আমি অন্তত বুঝতে পেরেছি এটি কি
আর আমি তাকে বলতে শুনেছি যে এখানে দেখার কিছু আছে
একটা গলদা চিংড়ির মত, বিশাল আর লাল
যখন সে তার বল্গার গতি বাড়িয়ে দিয়ে স্লেজটি নিয়ে বের হয়
তার বিশাল হাতে বিশাল বস্তা নিয়ে
এটাই তাই, আমি শুনেছি
আর অন্ধকার ঠান্ডা পূর্ণিমার রাতে
সে কুয়াশার ভেতর দিয়ে উড়ে বেড়ায় একদম আকাশে একটা শকুনের মত
আর তারা তাকে ডাকে
সান্টা ক্লজ বলে
যাক, তারা অন্তত আগ্রহী কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি
ঐ বিশেষ অনুভূতির কথা
ক্রিস্টমাস শহরের
ওহ, কি সুন্দর।
এই ক্রিস্টমাস জিনিসটা বোঝার জন্য একটা বৈজ্ঞানিক উপায় বের করতে হবে।
তুই আমাকে এই শেষবারের মত বিষ খাইয়েছিস, শালী ডাইনী!
ওহ, আমার মাথা!
দরজা খোলা আছে
- হ্যালো? - জ্যাক স্কেলিংটন!
উপরে আসো, বেটা!
ডক্টর, আমাকে কিছু উপকরণ ধার করতে হবে।
তাই নাকি? তো কিসের জন্য?
আমি কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষার কাজ করছি
কি সুন্দর, একদম পার্ফেক্ট!
- তুমি তো জানো বেশি ঘাটাঘাটি করলে আবার ঝামেলায় পড়ে যাবো। - আমি জানি।
আমার ল্যাবে আসো, তোমার যা যা লাগে আমি দিচ্ছি।
পরীক্ষা?
জিরো! আমি বাড়ি এসে গেছি!
বেশ ভালো বিক্রিয়া, কিন্তু এর মানেডা কি ছাই?
তুমি এখন বের হয়ে আসতে পারো যদি তুমি আমাকে ওয়াদা কর যে আর ওরকম করবে না।
স্যালি?
আবার চলে গেছে!
জ্যাকের কিছু একটা হয়েছে জ্যাকের কিছু একটা হয়েছে
জানি না তাকে আবার কখনো ফিরিয়ে আনতে পারবো কিনা!
তালা দিয়ে ভিতরে সে একদম একা
- কোন কথা বলে না - আশা করি সে মারা যায়নি
জ্যাকের কিছু একটা হয়েছে জ্যাকের কিছু একটা হয়েছে
ক্রিস্টমাস এর বিষয়টা আমার খুলির ভেতর ঘুরতেছে
এটা কি আমার হবে? আমি বলতে পারবো না
এখনো আমি অনেক কিছুই বুঝতে পারিনি
যখনি আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি তখনি শেষ পর্যন্ত
আমার হাড়ুটে আঙ্গুল দিয়ে ফসকে যায়
একদম তুষারকণার আগুনের ফুলকির মত
এখনো আমি অনেক কিছুই বুঝতে পারছি না যদিও চেষ্টা করে যাচ্ছি, আবার ভুলে যাচ্ছি
অনেকদিনের পুরনো স্মৃতির মত
এখানে কিছু একটা আছে, যা বজ্রের মত চলে যাচ্ছে এর মানে কি? এর মানে কি?
এই ছোট ব্রিক-ব্রাকের মধ্যে গোপন কিছু অপেক্ষা করছে ভেঙ্গে যাওয়ার জন্য
এই পুতুল আর খেলনা গুলো আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে এরা সবাই আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে, যদিও পছন্দ করি এগুলো
সাধারণ বিষয়, এর বেশী কিছু না কিন্তু কিছু একটা লুকিয়ে আছে এই দরজার ভেতর
যদিও আমার কাছে চাবি নেই
এখানে কিছু একটা যা আমি দেখতে পাচ্ছি না এর মানে কি? এর মানে কি?
এসবের মানে কি?
এই ক্রিস্টমাসের বইগুলো আমি অনেকবার পড়েছি
আমি গল্পগুলোও জানি আর ছড়া গুলোও জানি
আমি ক্রিস্টমাস ক্যারোলের গল্প একদম হৃদয় থেকে জানি
আমার মাথার খুলি এসব দিয়ে একদম ভর্তি এসব আমাকে একদম ছিড়ে ফেলছে
আমি যতই বই গুলো পড়ি কিছু একটা ভুল হয়ে যায়
খুব কঠিন আমার হাড়ুটে আঙ্গুল সোজা রাখা
অথবা সম্ভবত এটা ততটাও কঠিন না আমি যেভাবে ভেবেছিলাম
আমি কি আসলেই খুব বেশি চেষ্টা করেছিলাম?
অবশ্যই, আমি বোঝার খুব কাছেই ছিলাম উত্তর আমার কাছে এখন জলের মত পরিস্কার
একদম আমার সামনে, এটা খুব সহজ, সত্যিই একদম পরিস্কার
বাতাসে ভেসে আসা মিউজিকের মত
অদৃশ্য, কিন্তু সবজায়গায় আছে
আমি এটা দেখতে পাইনি তার মানে এই না আমি এটা বিশ্বাস করিনা
তুমি জানো। এই ক্রিস্টমাস জিনিসটা ততটা ঝামেলার না যতটা এটা দেখতে
আর কেন শুধু তারা একা মজা করবে? এটা সবার সাথে ভাগ করা উচিৎ
আমি ছাড়া আসলে কেউ না কারণ, আমি ক্রিস্টমাস ট্রি বানাতে পারি
আর ক্রিসমাসের সময়টি হ্যান্ডেল না করতে পারার কোনও কারণও আমি খুঁজে পাচ্ছি না
বাজি ধরে বলতে পারি আমি এটা আরো উন্নত করতে পারতাম আর এটাই আমি করবো
ইউরেকা!
এই বছর ক্রিসমাস আমাদের হবে!
ধৈর্য্য ধরো বন্ধুরা।
জ্যাকের জন্য তোমাদের প্রত্যেকের একটা করে বিশেষ কাজ আছে।
ডক্টর ফিঙ্কেলস্টেইন!
তোমার ক্রিসমাস এসাইনমেন্ট প্রস্তুত।
ডক্টর ফিঙ্কেলস্টাইন লাইনের সামনের দিকে!
এটা কোন ধরণের শব্দ যেটা বাচ্চাদের জন্য তৈরী করা হয়েছে?
- সম্ভবত এটা আরো উন্নত হতে পারবে? - কোন সমস্যা নেই!
আমি জানতাম এটা!
ডক্টর, আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের এইগুলোর কিছু লাগবে।
আমি মনে করি, তাদের নির্মাণ অত্যন্ত সহজ হওয়া উচিত ।
ওহ আমাদের ক্রিসমাস কতটা ভয়াবহ হবে
না, হাসিখুশী
ওহ, আমাদের ক্রিসমাস কতটা হাসিখুশীর হবে।
- তোমরা এখানে কি করছো? - জ্যাক আমদেরকে ডেকেছে।
আলাদা-আলাদাভাবে। আমাদের নাম।
- লক - সক
ব্যারেল
জ্যাক। জ্যাক! এখানে বুগির ছেলেরা এসেছে।
হ্যালোইন এর সেরা কৌশল বা-বিশ্বাসঘাতকেরা!
তোমাদের জন্য আমার যে কাজ রয়েছে সেটা খুবই গোপন।
এর জন্য শৈল্প, চালাকি, দুষ্টামি দরকার।
আর আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদের পছন্দ করো না, জ্যাক!
একেবারে কেউই যেন এই বিষয়ে জানতে না পারে। এমনকি একটা আত্মাও না।
এখন, তোমাদেরকে সোজা জঙ্গলে যেতে হবে।
জঙ্গলের মধ্যে একটা গাছ দেখতে পাবে।
... ক্রিসমাস শহর
আর আরেকটা জিনিস।
আর এর কোন চিহ্ন ফেলে আসবে না!
তুমি যেভাবে বলো, জ্যাক।
- অবশ্যই, জ্যাক - তুমি এটা স্বপ্নেও ভাবতে পারবে না, জ্যাক
মিস্টার সান্টা ক্লজকে কিডন্যাপ?
- আমি এটা করতে চাই - এতো আমার বা হাতের খেল
- জ্যাক বলেছে আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে - তিন ধরণের
- আমরা সবাই একসাথে থাকবো - এখন এবং সারাজীবন
সান্টা ক্লজকে কিডন্যাপ করবো তাকে খুব শক্ত করে বেঁধে তালা দিয়ে আটকে দিবো
চাবি গুলো দূরে ফেলে দিবো আর বন্ধ করে দিবো সব লাইট
প্রথমে আমরা একটা ফাঁদের ভেতর টোপ ফেলতে যাচ্ছি আর অপেক্ষা করতে থাকবো
যখন সে ঘ্রাণ পেয়ে আসবে, আমরা ফাঁদটা কেটে দিবো আর দরজা দিবো বন্ধ করে
দাড়াও, আমার কাছে আরো ভালো বুদ্ধি আছে এই বিশাল লাল গলদা চিংড়ির মত মানুষটাকে ধরার জন্য
তাকে একটা ফুটন্ত পাত্রের মধ্যে ফেলে দিবো আর যখন সে মরে যাবে আমরা তাকে উঠিয়ে নিয়ে আসবো
সান্টা-ক্লজকে কিডন্যাপ করবো তাকে বাক্সের মধ্যে ফেলে দিবো
মাটি দিয়ে থুয়ে দিবো ৯০ বছর তারপর দেখবো সে কেমনে বাঁচে
এরপর মিঃ ওগি বুগি ম্যান
তখন পুরো বিষয়টি কেমনে নিতে পারে
সে অনেক খুশি হবে, আমি এখনি বলে দিচ্ছি
তারপর সে তাকে অসাধারণভাবে রান্না করবে
আমি বলি যে আমরা একটা কামান নিয়ে যাই এরপর এটা তার দরজার দিকে তাক করে রাখবো
দরজায় ৩ বার ঠক-ঠক করবো, যখন সে বেরিয়ে আসবে তাকে দিবো উড়িয়ে
তোমার চিন্তা-ভাবনা বলদমার্কা যদি আমরা তাকে কামান দিয়ে উড়িয়ে দিই
আমরা তার শরীরের অনেক অংশ হারিয়ে ফেলবো আর তারপর জ্যাক আমাদেরকে উত্তম-মধ্যম দিবে
সান্টা-ক্লজকে কিডন্যাপ করবো বেঁধে ব্যাগের ভেতর ঢুকিয়ে ফেলবো
তারপর তাকে সাগেরের মধ্যে দিবো ফেলে এরপর দেখি সে ক্যামনে বাঁচে
কারণ মিঃ উগি-বুগি সবমিলিয়ে ইতর মার্কা লোক
আমি যদি তার ঐ বিশ্রী তালিকার মধ্যে থাকতাম আমি শহর ছেরে চলে আসতাম
সে আমাদের সফলতায় অনেক খুশি হবে
আর সে আমাদেরকে পুরস্কৃত করবে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
সম্ভবত সে তার বিশেষ পানীয় বানাবে
সাথে সাপ আর মাকড়সার ঝোল
আমরা তার পোষা গুন্ডা আর আমরা আমাদের কাজ খুব গর্বের সাথে করি
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়ে কাজ করি তাকে খুশি করার জন্য আর আমরা তার কাছে প্রিয় হয়ে থাকি
আমার দলটা যদি এতটা বোবা মার্কা না হত
- আমি কোন বোবা না - তুমি কোন মজা করছো না
- চুপ কর - আমাকে করতে দাও
আমি কিছু একটা পেয়েছি এটা সত্যিই খুব ভালো কাজের, দেখতে পাবে
আমরা তার দরজায় একটা উপহার পাঠাবো সেখানে পড়ার জন্য থাকবে একটা নোট
এরপর বাক্সে আমরা অপেক্ষা করব এবং তাঁর কৌতুহল হয়ে খোলা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকব
তাকে ভেতরে দেখার জন্য লোভ দেখাবো আর তারপরই আমরা তাকে এক, দুই, তিন, জন ধরে ফেলবো
সান্টা-ক্লজকে কিডন্যাপ করবো মারবো তাকে লাঠি দিয়ে
আটকে রাখবো ৯০ বছর দেখবো কি তাকে বাঁচিয়ে রাখে
সান্টা-ক্লজকে কিডন্যাপ করবো কেটে টুকরা-টুকরা করবো তাকে
মিঃ উগি-বুগি সে লাথি খাবে
কিডন্যাপ করবো সান্টা-ক্লজকে দেখি কি দেখতে পাই
আটকে ফেলবো খাচার মধ্যে আর চাবি ফেলে দিবো দূরে
সান্টা ক্লজ, হুহ?
এটার মত কিছু একটা হতে যাচ্ছে
এটা কেমন হয়? ভেবে দেখো তুমি কি ম্যানেজ করতে পারবে?
ক-এক আর ক-দুই আর ক-তিন আর
- পরবর্তী জন! - খুব সুন্দর!
এখন, তোমরা সবাই আরো বেশী বেশি করে অনুশীলন কর এটার উপরে আর আমরা দুর্তান্ত অবস্থানে থাকবো!
স্যালি, আমার যে কারো থেকে তোমার সাহায্যটা বেশি দরকার।
অবশ্যই তুমি সাহায্য নিবে, জ্যাক। আমি অনেক দূর পর্যন্ত দৃষ্টি রেখেছিলাম।
- সেটা তো খুব ভালো - না, এটা তোমার ক্রিস্টমাসের বিষয়ে।
- সেখানে ধোঁয়া আর আগুন ছিল - সেটা আমার ক্রিস্টমাস না।
আমার ক্রিস্টমাস আনন্দ এবং উল্লাস দিয়ে ভরপুর,
আর এটাই!
আমার সাজানো সান্টা ক্লজ। আমি চাই এটা তুমি বানাও।
জ্যাক, দয়া করে আমার কথা শোন। এটা একটা বিপর্যয় হতে যাচ্ছে!
এটা কিভাবে হতে পারে? শুধু আমার নির্দেশনা গুলি অনুসরণ কর।
এই অংশটা হবে লাল। আর এই অংশটা হবে সাদা।
- এটা একটা ভুল, জ্যাক। - এখন, আর বলা লাগবে না।
আমার সান্টা ক্লজকে সাজানোর জন্য আর কে যথেষ্ট দক্ষ?
- পরবর্তী জন! - আমার সব ভরসা তোমার উপর।
তবে এটা আমার কাছে ভুল বলে মনে হচ্ছে।
এই যন্ত্রটাকে নাটক্রাকার বলে।
- জ্যাক! আমরা তাকে ধরেছি! আমরা তাকে পেয়েছি! - সাবাস!
তাড়াতাড়ি এটা খোল!
এটা তো সান্টা ক্লজ না।
- এটা না? - এটা কে তাহলে?
খরগোশ!
- সান্টা ক্লজ না। তাকে ফেরত দিয়ে আসো! - আমরা তোমার নির্দেশনা মেনে কাজ করেছিলাম।
- আমরা তো দরজা দিয়েই ঢুকেছিলাম। - কোন দরজা? সেখানে অনেকগুলি আছে।
সান্টা ক্লজ দরজার পেছনে আছে যেটার আকার এরকম।
আমি তোকে বলেছিলাম!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত এই সমস্যাটির জন্য, স্যার।
তাকে আগে বাড়ি ফেরত দিয়ে আসো। আবারো ক্ষমা চাচ্ছি!
সান্টা ক্লজের বিষয়ে সাবধান থেকো যখন তাকে ধরবে! তার সাথে ভালো আচরণ করবে!
- বুঝেছি! - এবার আমরা একদম ঠিকঠাক মত কাজ করবো!
তোমাকে আরো উন্নত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
ঐ বিশ্বাসঘাতক স্যালির থেকে।
মনিব!
পরিকল্পনাগুলি
দারুণ, ইগর।
এইবার
ক্রিসমাস উদযাপন
ক্রিসমাস উদযাপন খুব মজার
এটা এখন আমাদের আর বাচ্চারা কি অবাক হবে না?
এটা এখন আমাদের
- ক্রিসমাস উদযাপন - ক্রিসমাস উদযাপন
- এখন তাদেরকে কিছুটা আনন্দ উপহার দেওয়ার সময়
তারা সারাজীবন এই আনন্দ মনে রাখবে
সবাই মিলে আনন্দ করা যাক
এখন সময় পার্টির
ক্রিসমাস উদযাপন ক্রিসমাস উদযাপন
লাঠিগুলি আর ইদুরদের খুব সুন্দর করে মোড়ানো হচ্ছে
মাকড়সার পা আর সাথে সুন্দর গিট্টু দিয়ে
এটা এখন আমাদের
সবাই একসাথে, আমরা সবাই সবার
আমাদের সব কৌশল ব্যবহার করে আমাদের ক্রিসমাস উদযাপন করবো
এই তো জ্যাক আসছে!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
আমার সাথে কি হচ্ছে
আমার আশা, আমার স্বপ্ন
আমার কল্পনা
তারা কি মুগ্ধ হবে না? আমি আসলেই একটা জিনিয়াস
দেখো আমি কিভাবে এই মরা ইদুরটাকে রূপান্তর করি
একটা সুন্দর টুপিতে
আমার পক্ষ থেকে তোমার এই সুন্দর টুপির প্রতি অভিনন্দন
যদিও এই মরা ইদুরের পরিবর্তে একটা বাদুড়কে বিবেচনা করা যেত
না, না, এই সব ভুল এই জিনিস কখনোই একটা উপহার হতে পারে না
এটি অনেকদিন ধরে মরে পড়ে আছে নতুন কিছু দিয়ে চেষ্টা কর
মনোরম কিছু একটা আবার চেষ্টা কর, হাল ছেড়ো না
সবাই একসাথে, আমরা সবাই সবার
আমাদের সব কৌশল ব্যবহার করে আমাদের ক্রিসমাস উদযাপন করবো
এইবার, এইবার
ক্রিসমাস উদযাপন ক্রিসমাস উদযাপন
এটা প্রায় চলে এসেছে আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছি না
তাই ঘন্টা বাজিয়ে দাও আর উদযাপন কর
কারণ যখন পূর্ণিমা লাগতে শুরু করবে
আমরা সবাই গান গাবো "এটা ক্রিসমাসের সময়!"
ক্যাথলিন, ববি, স্যুস।
হ্যাঁ, সুসি এখন ভালো হয়ে গেছে। ভালো, ভালো।
দুষ্টু। ভালো। ভালো। ভালো
এই বছর খুব কমই দুষ্টু বাচ্চা আছে।
এখন, কে হতে পারে?
ট্রিক অর ট্রিট!
তোমাকে চেনাই যাচ্ছে না, জ্যাক। একদমই না!
কি অপূর্ব না? এটা কি আরো অপূর্ব হতে পারতো না!
কিন্তু তুমি তো কুমড়ো ভুতের রাজা।
এখন আর নেই! আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি!
জ্যাক, আমি জানি তুমি মনে কর কিছু একটা অনুপস্থিত, কিন্তু......
দুঃখিত।
তুমি ঠিক বলেছো, কিছু একটা বাদ পড়েছে।
কিন্তু কি? আমি দাড়ি লাগিয়েছি, জামা পরেছি,
জুতা, বেল্ট...
- জ্যাক! এইবার আমরা ওকে ধরেছি! - সত্যি এবার আমরা পেরেছি!
- সে বিশাল, জ্যাক। - আর মোটাও!
আমাকে বের কর!
সান্টা ক্লজ, ব্যাক্তিগত ভাবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে কি যে ভালো লাগছে!
হোই, তোমার হাত আছে। তারমানে তোমার কোন নখর-টখর নেই! (claws=নখর)
- আমি এ কোন জায়গায়? - অবাক হচ্ছো, তাই না?
আমি জানতাম তুমি অবাক হবে।
এই বছর তোমাকে আর ক্রিসমাস নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
- কি? - এই ছুটির কথা ভেবে করে দেখো, সান্টা।
একটা উপহার। এখন তোমার সহজ করে দেখার পালা।
- কিন্তু কোন না কোন ভুল হবেই। - দেখো সে কতটা আরামদায়ক।
এক সেকেন্ড, বন্ধুরা। অবশ্যই!
- এটাই আমি ভুলে গিয়েছিলাম। ধন্যবাদ। - কিন্তু কিন্তু...
তুমি এটা করতে পারো না...
দাড়াও! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
ওহ, হো, হো! না...
এটা আমার কল্পনা থেকেও বাজে। খুব খারাপ।
আমি জানি!
আমি ছুটিতে? তাও আবার ক্রিসমাসের আগের দিন?!
- আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি? - অবশ্যই উগি-বুগিতে।
এর থেকে আরামের জায়গা আর কোত্থাও নেই।
- জ্যাক তাকে সুখী করতে বলেছে। - হ্যাঁ, বলেছে।
তোমরা কি কখনো পৃথিবীতে শান্তি আর মানুষে মানুষে মঙ্গলকামনার কথা শোননি?
না!
এটা বন্ধ হবেই জ্যাক!
আমাদের মধ্যে সবকিছু একই হবে ভেবেই কি আনন্দ লাগছে!
আমাদের মধ্যে কথা হবে
মূল্যবান!
এটা করো না!
দুষ্টু বাচ্চারা কখনো কোন উপহার পায় না।
আমার মনে হয় সে খুব বড় হয়ে যাবে!
না, হবে না।
যদি সে চিমনি দিয়ে বের হতে পারে, এখানেও সে ফিট হবে। (চিমনি= ধোঁয়া বের হওয়ার পথ)
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা আমরা এখানে কাকে পেয়েছি?
সান্টা ক্লজ, হুহ? আমি সত্যি ভয় পাচ্ছি
তাহলে তুমিই সেই ব্যাক্তি যাকে নিয়ে সবাই বলাবলি করে
তুমি মজা করছো, তুমি আসলেই মজা করছো আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমার সাথে মজা করছো, তুমি করছো এটা সঠিক সেই লোক হতে পারে না
সে বুইড়া/সেকেলে, সে বিশ্রী আমি জানি না কোনটা খারাপ
আমি সম্ভবত এখন এক স্তর বিভক্ত করবো যদি আমি প্রথমে মৃদু হাসিতে ফেটে না পরি
মিঃ উগি-বুগি বলেছে হাতের কাছেই বিপদ রয়েছে
ভালো হয় এখন মনোযোগ দাও কারণ আমি সেই বুগি ম্যান
আর যদি তুমি ঝাকুনি না খাও খুব বেশি ভুল হবে তাহলে
কারণ এটাই শেষবার তুমি শুনছো বুগি গান
আমিই উগি-বুগি ম্যান
আমাকে ছেড়ে দাও আর না হলে খুব ভয়ানক কিছুর মুখোমুখি হবে
বাচ্চারা আমার প্রত্যাশায় বসে আছে তাই দয়া করে তোমার চেতনা শক্তিতে ফিরে আসো
তুমি মজা করছো, তুমি মজা করছো আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না
এই শালাকে আমার থেকে কেউ সরাবি? আমি আমার চোখের জলে ডুবে যাচ্ছি
- এটা মজার, আমি হাসছি - তুমি সত্যিই অনেক মোটা
আর এখন, তোমার অনুমতি নিয়ে আমি তোমার আশানুরূপ কাজগুলি করতে যাচ্ছি
- তুমি কি করতে যাচ্ছো? - যতটা ভালো পারি।
আমার কাছে ছক্কার গুটিগুলো বাতাসে সঙ্গীতের মত
কারণ আমি জুয়ারী বুগি ম্যান যদিও আমি ন্যায্যভাবে খেলি না
এটা অনেক মজার, আমি অবশ্যই কবুল করে নিই যখন জীবন একদম শেষ সীমানায় চলে আসে
অবশ্যই আমার জীবন না, কিন্তু তোমার, বুইড়া এখন, ঠিক আছে
আমাকে দ্রুত মুক্তি দাও আর না হলে তোমার এই জঘন্য কাজের জন্য তোমাকে জবাবদিহিতা করতে হবে
ওহ, ভাই, তুমি কিছু একটা তুমি আমাকে স্পিনের ভেতর ঢুকিয়েছো
তুমি বুঝতে পারছো না যে তুমি কোন অবস্থানে আছো
এটা হতাশার, তুমি শেষ তুমি দোয়া করার-ও সময় পাবে না
কারণ আমি মিঃ উগি-বুগি
আর তুমি কোথাও যাচ্ছো না
আমাদের মনে হচ্ছে যেন তুমি জয়ের সাথে আকাশে উড়ে যাচ্ছো
প্রতিটি তারা জ্বল জ্বল করছে
তোমার ছায়া যেন চাঁদের কলঙ্ক মুছে ফেলল
তুমি, সে যে আমাদের গর্ব
তুমি, যে আমাদের মহিমা
তুমি, যে লক্ষ লক্ষ লোককে ভয় দেখিয়ে কবরে ঢুকিয়েছো
তুমি, যে...
... বিদ্ধস্ত করে দিয়েছে জীবন্ত... আত্মাদের!
ওহ, না। আমরা এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো না।
বলগা হরিণ গুলো তাদের নাকের এক ইঞ্চি সামনেও দেখতে পাবে না
এই কুয়াশা এতটাই গাঢ় যেন...
- জমাট বাঁধা মস্তিষ্ক। - অথবা ঘন!
আমার সব আশা শেষ,
আমার মূল্যবান পরিকল্পনা,
আমার উজ্জ্বল স্বপ্ন।
ক্রিসমাস আর হলো না।
না, জিরো। বয় এখানে।
ওহ খোদা, তোর কি সুন্দর একটা নাক আছে।
আমার পথ ভালোই আলোকিত করতে পারবে!
দলের একদম সামনে যা, জিরো।
আমরা যাচ্ছি!
দাঁড়াও, জ্যাক, না।
বিদায়, জ্যাক।
আমার প্রিয়তম জ্যাক।
ওহ, আমি কিভাবে আশা করবো আমার পূর্বাশঙ্কা ভুল
আমি অনুভব করছি বাতাসে কিছু আছে
যেটা অনুভূত হয় হাতের মধ্যে বিপদের মত
আর যদিও আমি তার পাশে দাঁড়াতে চাই
এই অনুভুতি ছাড়তে পারি না যা আমার আছে
সবচেয়ে খারাপটি কেবল বাঁকের চারপাশে
আর সে কি কখনো খেয়াল করেছে
তার জন্য আমার কি অনুভুতি?
আর সে কি দেখতে পাবে
সে আমার কাছে কতটা মূল্যবান?
আমি মনে করি এটা হবে না
আমার প্রিয় বন্ধুর কি হবে?
তার কাজ আমাদের তখন কোথায় নিয়ে যাবে?
যদিও আমি ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যেতে চাই
তাদের কৌতুহলী মেঘের মাঝে
চেষ্টা করি আমি যেমন পারি, এটা টিকে না
আর আমরা কি কখনো করবো
একসাথে শেষ?
না, আমার মনে হয় না
এটা কখনোই হয়ে ওঠেনি
কারণ আমি সে নই
সান্টা!
সান্টা?
মেরি ক্রিস্টমাস
আর তোমার নাম কি?
ঠিক আছে। তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে একটা বিশেষ উপহার আছে
এই নাও, বাছা
সান্টা তোমাকে কি দিয়েছে, সোনা?
মেরি ক্রিস্টমাস!
হ্যালো। পুলিশ।
ক্রিসমাসের খেলনা দিয়ে আক্রমণ? অদ্ভুত তো।
এটা আমাদের কাছে দ্বিতীয় অভিযোগ খেলনা নিয়ে
মা, বাজান! বাঁচাও!
তোমাদেরকে স্বাগতম, তোমাদের সবাইকে!
আপনি তাকে কোথায় দেখেছিলেন? যত দ্রুত পারি, ম্যাডাম।
পুলিশ। আমি জানি। একটা কঙ্কাল ।
শান্ত থাকুন। লাইটগুলি বন্ধ করে দিন। দরজায় তালা আছে কিনা চেক করে দেখুন।হ্যালো পুলিশ
সারা বিশ্ব থেকে ঢালাও ভাবে অভিযোগ আসতেই আছে
সেটা এ্কটা ভণ্ড নির্লজ্জভাবে সান্তা ক্লজকে নকল করছে,
এই ছুটির দিনটিকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ আর ভণ্ডামি দিয়ে ভরে ফেলেছে
কর্তৃপক্ষ আমাদেরকে নিশ্চিত করেছে যে, এই মুহূর্তে, সেনা বাহিনী বিষয়টা দেখছে
এই জঘন্য অপরাধের অপরাধীকে থামাতে ।
জ্যাক। জ্যাকের সাহায্যের প্রয়োজন!
- তারা সান্টা-ক্লজকে কোথায় নিয়ে রেখেছে? - ...ফিরে আসো আর ক্রিসমাস রক্ষা কর।
দেখ, জিরো। সার্চলাইট।
তারা উদযাপন করছে!
এত ভালো কাজ করার জন্য তারা আমাদেরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে!
ওহো! সাবধানে নিচের দিকে। তোমরা প্রায় আমাদেরকে আঘাত করে বসেছিলে!
ঠিক আছে, জিরো। উপরের দিকে যাও!
তুমি কি জুয়ারী, সান্টা?
চলো খেলি!
ওহ, খোদা!
দেখো আমরা কি পেয়েছি?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
বাহ!
সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি। সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি।
কি?! তুই আমার সাথে প্রতারণা করার চেষ্টা করেছিস?!
আমার তালিকায় পরের জন কে?
পিচ্চি হ্যারি আর জনসন। তারা কি অবাক হবে না?
তারা আমাদেরকে আঘাত করার চেষ্টা করছে, জিরো!
সবাইকে মেরি ক্রিসমাস,
আর সবাইকে শুভ রাত্রি!
আমি জানতাম এই ক্রিসমাস জিনিসটি একটা বাজে বুদ্ধি।
আমি আমার হাড়ে-হাড়ে অনুভব করছি।
দুঃসংবাদ, এলাকাবাসী!
আমাদের সময়ের সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা!
জ্যাক কামানের আঘাতে টুকরা টুকরা হয়ে গেছে!
দুঃসংবাদ, দুঃসংবাদ!
শোন সবাই, শোন এলাকাবাসী। দুঃসংবাদ।
সান্টা ক্লজের এখনো কোন অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি।
যদিও ভণ্ডকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে,
দেখে মনে হচ্ছে এই বছর ক্রিসমাস বাতিল করতে হবে।
আমি আবার বলছি, ভণ্ডটাকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে,
কিন্তু এখনো সত্যিকার সান্টা ক্লজের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
এ আমি কি করলাম?
কিভাবে পারলাম
এতটা অন্ধ হতে?
সব হারিয়ে গেল
আমি কোথায় ছিলাম?
সব নষ্ট হয়ে গেল
সবকিছু
নষ্ট হয়ে গেল
আমি এ কি করলাম?
লুকানোর জন্য একটা গুহা খুঁজতে হবে
যেখানে লক্ষ বছর পর তারা আমাকে খুঁজে পাবে
শুধু ময়লা
আর একটা ফলক যেটায় লিখা থাকবে
"এখানে ঘুমিয়ে আছে অসহায় জ্যাক"
কিন্তু আমি কখনো লক্ষ্য করিনি
এই সব পাগলামো, কখনো না
আর কেউ সত্যিই বুঝতে চাইনি/পারেনি
আচ্ছা, তারা কিভাবে পারলো?
আমি যেটা চেয়েছি তা হচ্ছে তাদেরকে চমৎকার কিছু দেওয়া
কেন কখনই এটার মত হওয়া উচিৎ ছিলো? ?
ঠিক আছে, কিচ্ছু গ্রাহ্য করি নাই?
আমি গিয়ে আমার সেরাটা দিয়েছিলাম
আর, সত্যি বলছি আমি আসলেই কিছু একটার স্বাদ অনুভব করেছিলাম
আর এক মুহূর্তের জন্য, আমি কেমন জানি আকাশকেও ছুঁয়েছি
আর অন্ততপক্ষে আমি কিছু গল্প তৈরী করেছি যা তারা বলতে পারবে, আমি তৈরী করেছি
আর প্রথমবারের মত যেহেতু আমার মনে পড়ছে না যখন
আমি আমার নিজের হাড়ুটে শরীর অনুভব করতাম
আর আমি, জ্যাক, কুমড়ো ভুতের রাজা
এটা ঠিক আছে আমি কুমড়ো ভুতের রাজা
আর আমি একটুও অপেক্ষা করতে পারছি না পরের হ্যালোইনের পর্যন্ত
কারণ আমি নতুন কিছু বুদ্ধি পেয়েছি যেটা সত্যিই তাদেরকে ভয়ার্ত করে তুলবে
আর খোদার কসম আমি সত্যিই আমার সব সমর্থ্য দিয়ে এটা করতে যাচ্ছি
আমি আশা করি এখনো সময় আছে সবকিছু ঠিক করার জন্য
সান্টা ক্লজ!
জ্যাক যদি শুধু একবার এটা শুনতে পায়।
তোমাকে একদম শেষ করে ফেলবে তোমার কপাল ভালো...
হ্যালোইনের রাজা কামানের গোলায় টুকরো টুকরো হয়ে গেছে
কঙ্কাল জ্যাক এখন শুধু ধূলাবালির স্তুপ
তাড়াতাড়ি আসো, জিরো ক্রিসমাস এখনো শেষ হয়ে যায়নি।
তুই যেন কপালের বিষয়ে কি বলেছিলি, শালী নেকড়ার পুতুল?
বাঁচাও! বাঁচাও!
সাত!
এবার উগি-বুগির পালা।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত!
এ হতে পারে না!
ছাই থেকে ছাই আর ধুলো থেকে ধুলো।
ওহ, আমার দূর্বল লাগছে... সাথে ক্ষুধা!
আর একটা চাল বাকি এটা করার জন্য।
কি? পুক?!
এগারো!
মনে হচ্ছে আমি জুয়া জিতে গেছি!
বিদায়, পুতুল মুখো
আর বালুময়-ব্যাটা!
কি...ছাই?
হ্যালো, উগি।
জ্যাক! কিন্তু তারা তো বলেছিলো তুমি মারা গেছো।
তোমার অবশ্যই দুইবার মরণ হবে!
আচ্ছা, আসো, হাড়ুটে মানুষ!
গুলি কর!
জ্যাক, দেখো!
দীর্ঘ জীবী হও, জ্যাক!
আমার বন্ধুদের সাথে এত লজ্জাজনক আচরণ করার সাহস তোর কি করে হল?
এ তুই কি করলি?
আমার পোকাগুলি! আমার পোকারা!
আমাকে ক্ষমা করবেন, মিঃ ক্লজ।
আমি দুঃখিত আমি তোমার হলিডেতে ভয়ঙ্কর বিশৃঙ্খলা পাকিয়েছি।
ঝাকাঝাকির স্লেজের ভ্রমণ, জ্যাক?
এরপর থেকে সাবধান থেকো আর কারো হলিডে নষ্ট করার আগে,
আমি তার কাছ থেকে শুনবো। সেই একমাত্র ব্যাক্তি
যার একটু বুদ্ধি আছে এই পাগলদের আস্তানার মধ্যে
- স্কেলেন্টন আর বুগি ম্যান! - আমি আশা করি এখনো সময় আছে
ক্রিসমাস ঠিক করার জন্য?
অবশ্যই আছে। আমি সান্টা ক্লজ!
সে ঠিক করতে পারবে, জ্যাক। সে জানে তাকে কি করতে হবে।
তুমি এই নিচে কিভাবে আসলে, স্যালি?
আমি... আমি চেষ্টা করেছিলাম... আচ্ছা, আমি চাচ্ছিলাম...
- করতে... - আমাকে সাহায্য করতে?
- আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিতে পারতাম না... - স্যালি...
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, - আমি কখনো ভাবিইনি যে তুমি...
- জ্যাক, জ্যাক! - এইতো সে!
- জীবিত! - যেমনটা আমরা বলেছিলাম!
শক্ত করে ধরো, ব্যটা!
সুসংবাদ, জনগন। একমাত্র সত্যিকারের সান্টা ক্লজকে অবশেষে দেখতে পাওয়া গিয়েছে।
সান্টা ক্লজ সুপারসনিক গতিতে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
সে সবকিছু ঠিক করে ফেলেছে, সে যেখানেই যাক না কেন সে আবার আনন্দ উল্লাস নিয়ে ফিরে এসেছে।
হ্যাঁ, জনগন, সান্টা ক্লজ ব্যাগ ভর্তি খেলনা নিয়ে এসেছে
আর সারা বিশ্ব জুড়ে উত্তেজিত বাচ্চাদের মাঝে ক্রিসমাসের খুশি ছড়িয়ে দিচ্ছে।
- জ্যাক! - জ্যাক ফিরে এসেছে!
- জ্যাক? - জ্যাক ঠিক আছে!
- এটা জ্যাক!
জ্যাক ঠিক আছে
আর সে ফিরে এসেছে
সে ঠিক আছে চিৎকার করে
হইচই হয়ে যাক চিৎকার করে বল
জ্যাক ফিরে এসেছে এখন, সবাই গান কর
আমাদের হ্যালোইনের শহরে
বাড়িতে ফিরে এসে ভালো লাগছে!
হ্যাপি হ্যালোইন!
মেরি ক্রিসমাস
- এগুলো কি? - এগুলো কি?
আমি কোন সূত্র পাচ্ছি না
- এগুলো কি? - এটা একদম নতুন
- এগুলো কি? - অবশ্যই ক্রিসমাসের জিনিস হবে
- এগুলো কি? - এটা সত্যিই খুব অদ্ভুত
এটা হ্যালোইন, হ্যালোইন, হ্যালোইন, হ্যালোইন
এগুলো কি? এগুলো কি?
সাবধান, আমার দামী রত্ন।
আমার প্রিয় বন্ধু।
যদি কিছু মনে না কর
আমি তোমার কাছে আসতে চাই
তোমার পাশে
যেখানে আমরা তাকিয়ে থাকতে পারি
তারকা রাশির মধ্যে
আর একসাথে বসবো
সারজীবনের জন্য
এটা একদম পানির মত সহজ
যেমনটা যে কেউ দেখতে পারে
আমাদের স্বাভাবিকভাবে এটাই হওয়ার ছিল
অনিচ্ছাকৃত কোন ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। অথবা ফেসবুকেও জানাতে পারেন। www.facebook.com/nayeem.hasan.01